家電リース

※料金には配送(利用開始時)・回収(利用終了時)料金も含まれています。ただし、２階以上への配送は階数×500円を申受けます。また、一部宿舎は駐車場からの距離に応じた追加料金が発生します（共用棟の事務員さんに棟の前までの配送は学内業者だけしか許可しないと言うので…）
※４年目は利用料金はかかりません(利用上限４年間)
※契約は利用開始から同年度3月31日までを１年目、翌年度を２年目とします
※保証金の上限は5,000円です(冷蔵庫とレンジをリースした場合も保証金は5,000円です)
※保証金はレンタル終了時に全額お返しします。ただし、過失による破損があった場合は、保証金より修理費を補填します。
※リース代金に加え、上限額との差額をお支払いいただければ全ての商品が対象となります
　ex）7000円の冷蔵庫をレンタルする場合のリース料金は　5,500円＋1,500円（上限との差額）＝7,000円となります。

※リース代金に加え、価格との差額をお支払いいただければ全ての商品が対象となります
　All items are eligible if you pay the difference between the price and the lease price plus

　ex）7,000円の冷蔵庫を希望する場合、2,000円（レンタル対象額との差額）を追加でいただくことになります。

料金には配送・回収料金も含まれています。ただし、２階以上への配送は階数×500円を申受けます。
The fee includes delivery and collection. However, for delivery to the second floor or higher, the number of floors x 500 yen will be charged.

一部宿舎は駐車場からの距離に応じた追加料金が発生します（共用棟の人が棟の前までの配送は学内業者だけしか許可しないと言うので…）
Some dorms charge an additional fee based on the distance from the parking lot (officeperson say that only on-campus vendors are allowed to deliver to the front of the building)

保証金はレンタル終了時に全額お返しします。ただし、過失による汚損があった場合は、保証金より必要経費を差引します。
The deposit will be returned in full at the end of the rental period. However, if there is any defacement due to negligence, the necessary expenses will be deducted from the deposit.